Vocabulario coloquial.
Contents
1. Escucha la canción con el vídeo. ¿Te gusta?
2. Léela y luego escucha la canción con el vídeo de nuevo. No te preocupes si no entiendes todas las palabras
| Ese cristalito roto yo sentí cómo crujía, antes de caerse al suelo, ya sabía que se rompía (¡uh!). Está parpadeando la luz del descansillo; una voz en la escalera alguien cruzando el pasillo. (Mmm) Malamente (eso es) (así sí). Malamente (tra, tra). Mal, mu mal, mu mal, mu mal, mu mal (mira). Malamente (toma que toma) (amonó). Malamente (eso es), (¡quillo!). Malamente. Mal, mu mal, mu mal, mu mal, mu mal. Malamente (¡uh!). Se ha puesto la noche rara, han salío luna y estrellas, me lo dijo esa gitana (¿qué?), mejor no salir a verla (no). Sueño que estoy andando por un puente y que la acera, (mira, mira, mira, mira) cuanto más quiero cruzarlo, (¡va!) más se mueve y tambalea. (Mmm) Malamente (eso es) (así sí). Malamente (tra, tra). Mal, mu mal, mu mal, mu mal, mu mal (mira). Malamente (toma que toma) (amonó). Malamente (eso es) (¡quillo!). Malamente. Mal, mu mal, mu mal, mu mal, mu mal. Malamente. | Aunque no esté bonita la noche, ¡Undivé!, vi a salir pa la calle. En la manita los aros brillando, en mi piel los corales, me proteja y me salve, me ilumine y me guarde. Y por delante no vi a perder ni un minuto en volver a pensarte. (Mmm) Malamente (eso es) (así sí). Malamente (tra, tra). Mal, mu mal, mu mal, mu mal, mu mal (mira). Malamente (toma que toma) (amonó). Malamente (eso es), (¡quillo!). Malamente. Mal, mu mal, mu mal, mu mal, mu mal. Malamente. (¡Toma que toma!). Malamente (¡quillo!). Malamente (tra, tra). Mal, mu mal, mu mal, mu mal, mu mal (amonó). Malamente. (¡Toma que toma!), (amonó). Malamente (eso es). ¡Illo! Malamente. Mal, mu mal, mu mal, mu mal, mu mal. Malamente. Compuesta por: Rosalía Vila Tobella / Pablo Díaz-Reixa Díaz / Antón Álvarez Alfaro. |
3. Es una canción difícil, con una pronunciación coloquial. Vemos algunas palabras
| Mu = muy | Han salío = han salido | Vi a salir = voy a salir | Quillo = chiquillo |
| Pa = para | Amonó = vámonos | No vi a perder = no voy a perder |
4. ¿Qué pasa en las diferentes partes de la canción?
En casa:
Ese cristalito roto
yo sentí cómo crujía,
antes de caerse al suelo,
ya sabía que se rompía (¡uh!).
Está parpadeando
la luz del descansillo;
una voz en la escalera
alguien cruzando el pasillo.
La noche y el sueño:
Se ha puesto la noche rara,
han salío luna y estrellas,
me lo dijo esa gitana (¿qué?),
mejor no salir a verla (no).
Sueño que estoy andando
por un puente y que la acera, (mira, mira, mira, mira)
cuanto más quiero cruzarlo, (¡va!)
más se mueve y tambalea.
Sale a la calle:
Aunque no esté bonita la noche, ¡Undivé!,
vi a salir pa la calle.
En la manita los aros brillando,
en mi piel los corales,
me proteja y me salve,
me ilumine y me guarde.
Y por delante
no vi a perder ni un minuto en volver a pensarte.
5. Vocabulario. ¿Qué ves en el vídeo?
| torero | tatuaje | skate | aparcamiento |
| toro | cruz | moto | Paso de peatones |
| capote | flores | gimnasio | |
| torear | bici | gasolinera | Pala elevadora |
| accidente | coche | puente |
¿Qué otras cosas has visto? Apúntalas
6. Rosalía. Música y cultura
Rosalía toma elementos del flamenco, que estudió en la universidad, y lo fusiona con el hip-hop o el trap. Ha sido nominada a muchos premios internacionales y ha ganado bastantes.
También toma elementos de la cultura gitana, que no es la suya, y esto ha molestado a una parte de este pueblo, porque dicen que los utiliza sin respeto.
Sea como sea, se ha convertido en una de las artistas españolas más importantes de la actualidad.